• О специалисте
  • Документы
  • Услуги и цены
  • Отзывы 1
Аватар Анна Евгеньевна Бобровник

Анна Евгеньевна Бобровник

Была в сети больше недели назад

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Москва
Принимает у себя
Саларьево
Выезд к ученику
Москва

О себе

Здравствуй, потенциальный заказчик!
Меня зовут Анна, и мне нравится использовать свои навыки, чтобы помогать людям в достижении их целей. Главное, что я могу предложить тебе — это быстрая и качественная работа с текстами: переводы, написание рекламных текстов/ академических работ/ статей, редактура.
Я только начинаю свой путь на профи.ру, но у меня за плечами много лет изучения иностранных языков и работы с текстами, а главное — много опыта самостоятельной работы с разноплановыми задачами, к которым у меня всегда получалось найти оптимальный и креативный подход.
Немного обо мне. Я закончила истфак МГУ, факультет международных отношений МГИМО и Флорентийский университет. Свободно владею английским и итальянским (С1); а также немного немецким, испанским и хинди (В1).
Первые два года бакалавриата я училась в Институте стран Азии и Африки МГУ, затем перешла сразу на 3ий курс исторического факультета, из-за чего мне пришлось сдавать 2 года академической разницы. В этот период я написала более 20 академических работ, поэтому я уверена в своей способности справляться со сложными задачами в краткие сроки.
Программа магистратуры дала мне прекрасный шанс стажироваться в крутом научно-исследовательском институте во Флоренции, в отделе по коммуникациям. Там я активно взаимодействовала с прессой, постоянно писала пресс-релизы и отчеты о проведении мероприятий, переводила документы, организовывала e-mail рассылки.
После окончания магистратуры я с 2019 года занимаюсь переводами и репетиторством, а также развиваюсь в сфере писательства. Пока я только начинаю делать первые шаги в направлении своей мечты, но уже есть некоторые результаты. В прошлом году во время локдауна я написала статью про Италию, и ее опубликовали в итальянском издании, а совсем недавно я начала писать аналитические статьи для итальянского Института Анализа Международных отношений.
С самого детства мои главные увлечения — музыка (играю на пианино и гитаре), чтение (книги, новостные издания, онлайн журналы), и письмо. В 6 лет я написала свою первую книгу (на самом деле это была тетрадь в клетку 12 листов), сочиняла стихи и рассказы. Несмотря на то, что у меня нет специфического опыта работы в SMM или копирайтинге, за несколько лет я приобрела опыт работы с разноплановыми текстами, и у меня всегда получалось быстро освоить новые форматы.
Буду рада помочь с переводами, написаниями текстов и работ на иностранном и русском языках любой тематики, а также с обучением английскому и итальянскому языкам и домашними работами.
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

Образование

МГУ имени М. В. Ломоносова2013–2017 гг.
Подтверждено документом
МГИМО, факультет международных отношений, программа двойного диплома с университетом Флоренции2017–2019 гг.
Подтверждено документом
Флорентийский университет, Школа политических и социальных наук2017–2019 гг.
Подтверждено документом

Опыт

European University Institute, стажер в отделе по связям с общественностью2019 г.
Подтверждено документом
Переводчик с итальянского/английского на русский (фриланс)с 2019 г. (2 года)
Бизнес-ассистент, ООО «Ортум»с 2020 г. (1 год)
На сервисе с апреля 2021 г
Подтверждено Профи

Достижения

Сертификат о знании итальянского языка С12017 г.
Подтверждено документом
Автор статей в Istituto Analisi Relazioni Internazionaliс 2021 г.
Подтверждено документом

Документы и сертификаты

Услуги и цены


1000 /60 мин.

1000 /60 мин.

по договорённости

по договорённости

по договорённости

по договорённости
Все услуги и цены 11
Длительность занятия — по запросу
5 
4 
3 
2 
1 
1
0
0
0
0
Арина

Пять с плюсом

Научные тексты
О личных качествах спец-ста: Очень приятная исполнительная девушка! Вежливая и внимательная к замечаниям, если что-то не так, сразу корректирует под пожелания заказчика всегда на связи для уточнения деталей! Спокойная и готовая несколько раз объяснить, если мне что-то не понятно.

О проделанной работе: работа выполнена в срок. Очевидна рука опытного человека, уже работавшего с дипломными работами. Заказ скорее был похож на сотрудничество, и это было классно! Мы постоянно советовались друг с другом о деталях, о содержании, и Анна без каких-либо претензий корректировала то, что мне не нравилось.
Я искреннее благодарна ей за ее труд, выполненный в очень сжатые сроки, но не менее качественно! Анна постоянно информировала меня, на каком этапе она находится, что ей ещё осталось, присылала промежуточные варианты для оценки, а так же предлагала салю помощь и вне зоны своей ответственности.
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!
Стоимость работ
4500
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».