Наталья Куличкина

Рада, что все понравилось. Благодарю за сотрудничество. Обращайтесь еще. :)

Алена, благодарю за высокую оценку моей работы и за пояснения спорных моментов по тексту. С Вами также приятно работать. :) Обращайтесь. :)

Сергей, благодарю за высокую оценку моей работы - старалась. :) Мне также приятно с Вами сотрудничать. Спасибо. :)

Максим, благодарю Вас за высокую оценку моей работы! Рада, что Вам все понравилось, а мои рекомендации оказались полезными. :)

Максим, я очень рада, что смогла помочь Вам. :) Спасибо за сотрудничество. :)

1. «Ожидали большего участия…» - Контрагент заказчика опоздал на час, его ждали в онлайне и, соответственно, перенесли начало переговоров. Счет был выставлен с учетом дополнительно потраченного времени согласно предварительно принятым заказчиком Условиям предоставления услуг, где подобные случаи прописаны.

2. «… и качества». Из-за перебоев со связью на онлайн-платформе было очень сложно понимать говоривших – временные задержки, обрывы фраз, «проглоченные» слова, «виснущее» видео, приходилось просить участников повторить сказанное и фактически переводить только то, что удавалось услышать. В такой ситуации участникам логичнее было бы сразу прервать беседу и перейти на другую платформу.

Мне очень жаль, Карина ***, что Вы решили возложить 100% ответственность за все недочеты и неполадки исключительно на меня. Со своей стороны я сделала все, что могла в предложенных условиях.

Из этой ситуации я сделала для себя очень ценный вывод, что в случае проблем со связью нужно сразу настаивать на их решении, а не пытаться угодить заказчику и продолжать переводить несмотря ни на что.

Спасибо Вам за ценный инсайт! Удачи! :)

Спасибо за высокую оценку моей работы и сотрудничество, Алина. Рада, что Вам все понравилось. :)

Благодарю за сотрудничество, Алена! Рада, что все понравилось. :)

Рада, что Вам понравилось, Антон. Благодарю за сотрудничество!